VÄLKOMMEN HEM STEVE!
Jag är så uppspelt.
Steve har varit borta i fem dagar.
Så länge har vi aldrig varit ifrån varandra i vårt äktenskap.
Vad hade du gjort om Al var borta i fem dagar?
Löst in hans livsförsäkring-
-gett barnen till mamma och rest.
Där är Steve. Gör dig redo.
Al, var du tvungen att komma hem?
Sommarstället är igenbommat. Båten är i torrdocka, så jag tänkte:
Vad tusan? Jag tillbringar natten i ghettot.
-Vad gör ni? -En välkomstfest för Steve.
Så dödshinken var inte menad för mig.
Varför har vi inte festen hos dem?
Var det för att alla Steves vänner inte fick plats?
Nej, när Steve kommer tillbaka är han redo.
Om festen vore hos oss, hade huset varit ostädat.
Steve har svårt att bli upphetsad om huset inte är rent.
Om jag städade kanske Al skulle bli upphetsad.
Det är inte värt chansningen.
Steve älskar forsränning. Jag åkte med en gång.
Ni har ingen aning om hur det är att rida något så vilt och kontrollerat.
Jo, det kan jag.
Där är han. Fort.
Göm er.
Öppna, Al.
Kan inte. Jag gömmer mig.
-Överraskning! -Vad roligt!
Steve, jag har saknat dig...
Vad har du på ansiktet?
Ett skägg. Gillar du det?
Vilka berättelser jag har att berätta...
Först morgonen...
Slutet gott, allting gott.
Nu äter vi tårta, va?
Jag vet inte, Marce.
Jag är... ganska trött, vet du?
Jättetrött.
Trött i benet.
Ja du, Steve, jag är utmattad med.
Du kan väl gå hem och raka dig. Jag gör mackor-
-ifall du vill äta nåt mellan... tupplurarna.
Jag tänkte behålla skägget.
Det kan du, Steve.
Efter att du rakat det, i en liten låda.
Nej, jag gillar det.
-Titta, Al. De ska gräla. -Ja.
Bra. Göm det kallskurna där ungarna inte hittar det.
Se så, Steve. Gå hem och raka dig.
Nej.
Nej?
Jag måste ha hört fel. Sa du "nej"?
Jag trodde att vi skulle fatta gemensamma beslut.
Ett skägg är ett beslut.
Visst. Odla du skägg nästa gång du känner för det.
Det tror jag inte.
Skägget förblir.
Det är borta. Jag ser till det.
Du måste sova nån gång.
Försök du bara. Jag sover som ugglan.
Ett skägg?
Det kommer inte att funka.
Jag tittar ändå inte på ditt ansikte.
Gillar alla sin tårta?
Ja.
Mamma, jag svär att det luktar kallskuret.
Har vi det?
-Nej, inte alls. -Nej, det önskar jag.
-Hörde ni Steve och Marcy gräla igår? -Jag säger detta...
Min fru ska inte få säga åt mig att raka mig.
Nej, hon kommer bara säga:
Visst. Alla retar mig för att jag är den ende oskulden.
Hoppsan.
Han ljuger, pappa.
Se så, ungar.
Är det så vi ska prata vid frukostbordet?
Ledsen, Tex. Inga uppgifter för dig idag.
Du kanske kan hugga ved åt oss imorgon.
Jag är inte på humör för detta, Al.
Jag ville bara be om ursäkt om jag höll er vakna igår kväll.
Ingen fara. Vi hörde inte ett ord, framförallt inte när Marcy sa:
"Jag bryr mig inte att mr Mike är ledsen. Värdshuset är fullbokat."
Om det är kvinnan är jag inte här.
Han är där borta.
Steven Rhoades, tro inte att du kan gå ifrån detta gräl.
Vad för gräl? Ser du ett gräl?
Nej. Det enda jag ser är en värdinna som inte hedrar reservationer.
Raka av skägget.
Jag får väl bara gå dit mitt skägg uppskattas. Nånstans där utseendet inte är viktigt.
Åh, nej.
Med mina vänner, familjen Bundy.
Här stannar jag tills du accepterar skägget och allt det står för.
Du kan stanna så länge du vill.
Hur länge då?
Tills helvetet fryser över, om så krävs.
Hon måste lära sig att en mans ansikte-
-är en mans ansikte.
Du håller väl med mig?
Jag tittar inte på Als ansikte.
Okej. Om du vill spela ut den här machoparaden, var så god.
Du kan komma hem när ditt ansikte är den barnrumpan jag förälskade mig i.
Var ska jag sova?
Hej älskling.
Vilken dag.
Kan du ge mig en öl?
Vartenda brud som kom in i butiken idag-
-klagade på att deras män inte ger dem mer uppmärksamhet.
Du luktar gott idag, Peg.
Inte ikväll. Jag har huvudvärk.
-Vad fan gör du här? -Jag bor här.
Men du ska veta att jag inte ska vara till besvär.
Så om jag gör nåt som går på dina nerver, tveka inte att säga ifrån.
Sätt inte fötterna på bordet. Jag rengjorde det nyss.
Och mosa inte kuddarna. Jag sover där.
Och jag går och lägger mig kl. 22.30.
22.30? Då går Peggy och lägger sig.
Då måste jag gå upp med henne.
Jag vill inte straffa Peggy, men jag behöver sova.
Såhär då, Steve?
Raka av dig fågelboet och stick härifrån.
Vad...? Vad är det för lukt?
Det är mat, Al.
Hur fick du spisen att fungera? Peg sa att den är trasig.
Nej, någon hade bara klippt av sladden.
Hej.
Mr Rhoades lagar mat.
Och se. Han använder den undre grejen.
Det kallas en ugn.
Wow.
Vet ni, vi har ätit förut, men...
...vi har aldrig ätit på riktigt.
Tacka er mor för det utsökta målet.
Tack, mr Rhoades.
Jag dukade fram servetterna.
Mr Rhoades, vet du något om algebra?
Jag har jonglerat siffror nere på banken.
Jag skulle hjälpa dig med läxan.
Jag borde väl försöka få godkänt?
Vilken skrytmåns.
Alla fyra brännare på samma gång.
Jag såg, Al. Han använde bara tre-
-och den där undre grejen.
Vänta bara tills elräkningen kommer.
Det är gas, Peg.
Vem bryr sig? Poängen är att det var ett stort misstag att låta Steve bo här.
Det är nog inte bra för barnen heller.
Jag går upp och sätter stopp för det här nu.
-Gör du dig av med honom imorgon? -Visst.
Hej. Är Steve här?
Jag tänkte att vi kunde... prata.
Nej.
God morgon, Steve.
Hej, Peg.
Steve, vad snygg du är. Jag gillar ditt skägg.
Vi går ut ikväll. Bowlar, ser en film.
Vi går och shoppar. Jag köper nåt åt dig.
Tack, Al. Men jag kommer inte hem.
Vad är det? Är du upprörd? Sa Peggy något?
Om hon gjorde det åker hon ut ikväll.
Nej. Det är inte Peggy.
Jag måste gå på en bankirfest. Marcy och jag måste vara där.
Men du tänker väl inte prata med henne?
Nej. Vi kom överens att gå ihop, för syns skull.
Festen är viktig för våra karriärer.
Det blir obekvämt där utan henne.
Jag har inte sett eller rört henne på fem dagar.
-Jag har inte borrat ansiktet i... -Steve.
Kom ihåg vad som är viktigt. Du har ett skägg och en familj att ta hand om.
Al, jag är kåt.
-Jag funderar på att raka mig. -Ja!
Nej!
Al, lugna dig.
-Kan vi gå och prata nånstans? -Visst, kompis.
Stick, Peg.
Okej. Jag går upp och tittar igenom fotoalbumet.
Jag har nog en bild av Marcy-
-när hon tvättade bilen förra året.
Du vet, när hennes tröja blev våt och du sa nåt om-
-att åka en tur med henne, fast ni använde inte bilen.
Du vet. Den bilden?
Jag rakar mig. Jag har aldrig sett en tröja så våt.
Sätt dig, Steve.
Jag kan inte, Al.
Steve, jag ska berätta nåt jag har lärt mig om livet.
Bra. Vid mästarens fötter igen.
Som jag ser det-
-spelade naturen ett spratt med oss.
Den gjorde oss till grannar.
Okej, två spratt. Men jag menar det som hindrar oss från att härska världen.
Naturen gav männen driften-
-och kvinnorna svaret.
Det är inte mycket, men det är allt de vill ha.
Jag önskar naturen gav oss allt, som masken-
-eller han som jobbar i antikvitetsbutiken...
...men ingen frågade mig och nu är det för sent.
Gud, det var en våt tröja.
Steve, tänk torka här en stund.
Problemet är-
-att kvinnor vet att vi har drifterna-
-men de har samma drifter som vi.
De visar det bara inte för-
-de är bara så ondskefulla.
Men de behöver oss lika mycket som vi behöver dem.
Varför?
För vi kan göra jobbet-
-och man kan inte ta med ett batteri hem att träffa mamma.
Så. Jag har sagt mitt.
Vad tänker du göra åt saken?
Jag ska raka mig och skaka om huset.
Skägget kliar och jag ser dum ut.
Det är klart du gör, men du har åtminstone din stolthet.
En kille som du kan få sex när han än vill.
Men det är stolthet som håller byxorna uppe.
Säg bara nej.
Vet du något, Al?
Du har rätt. Evolutionen må ha passerat dig, men du har rätt.
-Det vet jag. -Jag har en poäng.
-Jag kämpar för rättvisan. -Javisst.
När du kommer hem ska jag vara vaken.
Kan du göra de där små bruna potatisarna då? Jag älskar dem.
-Jag väntade tills de åkte. Vad är nyheterna? -Steve är kåt.
Det syns. Ert hem är rent.
-Är han redo att raka sig? -Nästan.
Men vi har såklart det vanliga hindret.
Vad gör Al?
Övertalar Steve att hålla ut.
Det blir en kall dag i...
Gud, jag behöver honom.
Lugna ner dig, Marcy.
En av Steves strumpor.
Jo, men Al har burit den.
Peggy, vad ska jag göra? Jag vet inte hur länge jag står ut.
Men jag avsäger inte mina principer för en och halv timmes njutning.
Du behöver inte avsäga...
En och en halv timme?
Om man lägger samman allt sex som jag haft med Al-
-skulle det ändå inte uppnå en och en halv timme.
Åtminstone inte av njutning.
Du kan behålla dina principer och ändå ha Steve.
Jag vill bara se dig lycklig.
Helst i ditt eget hem.
För du förstår, nu har jag friska barn, en lycklig man-
-och det måste få ett slut.
Gör såhär: När du hämtar Steve för bankfesten-
-ska du bära den slampigaste, sexigaste klänningen du har.
Jag kan låna dig något.
Det kan jag inte. Vårt förhållande funkar inte så.
Snälla. Vad betyder det när du skriker:
"Åh, Gud. Åh, Gud", men ändå aldrig går i kyrkan.
Marcy, låt mig berätta något om män.
Naturen spelade dem ett ont spratt.
Den gav dem en njutningskälla, men för att den ska fungera-
-måste blodet lämna hjärnan.
Och det gör dem förvirrade-
-vilsna och ivriga att ingå förhandlingar.
För hjärnan vill ha tillbaka blodet.
För det behöver det för att arbeta-
-för att betala för alla saker som den lovat, strax innan.
För Marcy, vi må inte ha kroppsstyrkan-
-men vi har den sexuella kryptoniten.
Använd det, Marcy. Tvinga honom att raka sig.
Få honom att raka skallen. För mig.
Nej. Jag ska inte sjunka så lågt att jag köpslår med sex.
Jag ska vädja till hans intellekt.
Vi ska ha ett rationellt samtal och sen rakar han sig eftersom jag har rätt.
Har du några batterier?
Jag hatar detta skägg.
Säg bara nej.
Jag kan nog inte, Al.
Marcy kommer snart.
Jag tittade upp under klänningar idag.
Helt naturligt.
Naturligt för dig. Du är skoförsäljare.
Bankirer sätter säkerhetskameror på golvet. Det gjorde jag idag.
Jag ger efter. Jag vet det.
Det vet jag med, Steve.
Därför har jag en gåva åt dig.
En särskild gåva.
Jag ville inte göra detta förrän det var helt nödvändigt, men...
Sätt dig.
Töm tankarna.
Tänk på Marcy.
Och ta en titt på...
...min svärmor!
Alla säger det.
Japp. Se henne böja sig fram på stranden.
Sommaren -71.
Notera svetten-
-som sipprar ur hennes kroppsveck.
Du må undra varför hennes överarmar är suddiga.
Det var en vind...
...och vi fångade dem när de fladdrade.
Tack, Al. Jag är okej nu.
Steve, ta det, och om du får begäret under festen-
-titta på den. Det är även bra för att banta.
Marcy.
Steve.
Du har klippt dig.
Ja. Gillar du det?
Inte direkt.
Är vi redo?
Okej, Steve.
Men först måste jag säga något.
Ditt skägg, trots att det är ditt ansikte-
-har påverkat oss båda.
Det framhäver inte din affärsperson och det gör mig olycklig.
Så jag vädjar till din intelligens-
-känslighet och goda omdöme genom att be dig att raka dig.
Nej.
I så fall...
Peg, du vet de där små bruna potatisarna som Steve gör?
Kan du göra dem?
Al, det där om att älska i en och en halv timme som Steve gör?
Kan du göra det?
Burger King?
Ja.
Undertextning: Tomas Lundholm